外贸翻译（Translation of foreign trade）是指为一个国家或地区与另一个国家或地区之间的商品、劳务和技术的交换活动发生的翻译行为。外贸活动必然涉及语言问题，翻译作为沟通的桥梁，起着至关重要的作用。由于外贸交易通常涉及较大的金额，任何语言交流上的失误都可能造成经济损失，因此对外贸翻译提出了更高的素质要求。
基本内容
定义
翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容涵盖语言、文字、图形、符号等多个方面。外贸翻译可根据具体形式划分，包括但不限于口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等多种类型。其中，口译和笔译是最常见的两种形式，而同声传译因其高难度和对翻译人员的高标准要求，被视为最具挑战性的翻译形式。
文字翻译
外贸文字翻译是在准确通顺的基础上，将一种语言的文字转化为另一种语言的文字。此类翻译的工作范围广泛，包括外文公文、邮件的起草与撰写，以及信函、报告等文书的起草。好的翻译应当能够让目标语言的使用者感受到如同母语般的流畅，并遵循译入语的习惯。由于涉及商业活动，措辞必须严谨，以避免因翻译不当引发争议。
英语翻译注意事项
在外贸文字翻译中，尤其要注意不同国家的历史、文化和习俗差异。翻译不应逐字逐句地翻译，而应根据具体情况灵活运用翻译技巧。例如，意译法可以使翻译更具影响力，而分译法则有利于保持译文的流畅性和准确性。此外，外贸翻译还需要了解并尊重不同文化的特殊意义，尤其是在商标翻译中，应考虑到如何更好地传达品牌的内涵。
中西文化差异
优秀的外贸翻译应深入了解中西文化差异，灵活运用翻译技巧，恰当地翻译各种资料。对文化差异的深刻理解和尊重，有助于促进工作的顺利开展。例如，数字在不同文化中有不同的象征意义，如中国的“6”代表“顺利”，而在西方则有不同的解读。因此，外贸翻译必须了解同一事物在不同文化中的不同含义。
英语俚语
外贸翻译还需了解英语俚语，以适应与不同层次人士的交流。俚语通常是简洁明了的，常使用首字母法、截短法、拼缀法、重垒法等缩略语构词法。俚语还常常借助比喻手法，使其更生动、富有表现力。
当前状况
随着我国对外开放程度的加深，外贸翻译在国际贸易沟通中的重要性日益凸显。随着中国加入世界贸易组织、北京申奥、上海申博的成功，国际社会交往已成为我们生活的一部分。越来越多的外国企业来华投资，寻求合作机会。在这种背景下，外贸翻译不仅是交流和沟通的手段，更是提升国际竞争力的关键因素。然而，目前大多数外贸从业者依赖外贸论坛、在线翻译或翻译软件来辅助翻译工作，尚未有专门为外贸翻译设计的专用工具。
语言翻译
特征
外语翻译是以口头方式进行的，即将译入语转换为译出语，特别是在讲话者还在发言时进行的即时翻译。这与外贸文字翻译最大的区别在于其实时性。外贸语言翻译的主要职责包括对外联络、接待外籍客户、协助商务谈判等。由于涉及商务活动，翻译人员需要具备高水平的专业能力和商务礼仪素养。
商务谈判翻译
在商务谈判中，外贸语言翻译扮演着至关重要的角色。翻译人员需要事先充分了解对手的情况，以便在短时间内准确理解客户的意图。在听取对方代表的谈话时，翻译人员需要特别关注对方的观点、提出的提案或发盘。在熟悉商务英语的习惯语和专业语法的基础上，翻译人员应及时准确地翻译客户的要求，以避免误解和歧义。
注意事项
在提供外贸翻译服务的过程中，由于其高度专业化，客户可能难以全面理解整个过程。因此，翻译服务提供商需要在整个过程中引导客户，以确保双方都能获得满意的成果。以下是提供外贸翻译服务时应注意的问题：
- 在开始翻译之前，应仔细评估所需翻译的文件，以节省时间和成本。
- 尽量减少地方特色和俚语，以确保翻译的质量。
- 根据实际需求选择合适的翻译服务商，无论是翻译公司还是自由译者。
- 明确所需的翻译级别，以确保最终译文的质量。
- 避免边编写边翻译，以降低编辑和修改的成本。
- 充分描述译文的用途，以确保译者能够针对特定受众群体进行翻译。
- 使用母语撰写译文，以确保语言的精准性。
- 对于技术性强的文件，应给予译者充足的时间和资源进行研究。
- 确保翻译供应商对排版后的文件进行了校对。
服务价格
外贸翻译服务的价格因语言种类和服务类别而异。大致的服务价格如下所示：
- 文章和邮件翻译：每千字中文约260元，电子邮件按每百字计价，约为26元/百字。
- 影音翻译：翻译价格为每分钟100元，配音价格为每分钟200元。
- 交流翻译：每小时300元，每天工作时间为8小时/人。
参考资料 >
外贸翻译.新译通翻译公司 .2024-11-04
外贸翻译.优意通翻译.2024-11-04
苏州无锡上海外贸出口....新浪微博.2024-11-04